隅田川花火大会!今年は必ず!(Les feux d’artifices de Sumidagawa, cette annee on va le faire!)

It’s July 27th 2007 and the planet still goes round. A least for some time since we’ve planned a "gastronomic" evening with Seth. As gatsronomy is more like banquet to me, we ended up eating 44 sushis , drinking 2 beers, 1 sake and 1 sochu…

Waking up was thus a real challenge on the 28th, made worse by the further increase in temperature! I had invited Chiyomi san to come with us to the fireworks but before I even began to notice, we ended up the ones being invited. She had book seats on the top a a building, with meal and alchool provided… All that went so fast that I needed time to realize how great that was : the fireworks were splendid as expected, but the best thing was to be able to speak Japanese all the evening long, which doesn’t happen so often in fact. Actually we speak pretty much English with Seth, although with increasingly more Japanese words that pop up in sentences. Another way is to ask something in Japanese to a pretty hotel clerk, to hear her whispering "sugoi" to her colleague when you’ve turned back, like that time I impressed that pretty shrine clerk with the Japanese word "western calendar".

When we kaisan shita with Chiyomi san and her friend and since we didn’t lack neither time nor yaru ki, we went looking for further drinks at Asahi building where you can find some rare kinds of beer. The conversion was no like the average European one, a weird combination of Death Note, Shakespeare, Justice, Monster, Final Fantasy IX, Truth, Christianism, Descartes, Corneille…

Oh yeah, I still need to describe the general picture. Imagine 1 million people all coming to an area composed of just a couple of streets, half of them drunk, half of them (most of the girls) in Yukata (often the same half), some randomly seating or spleeping in the street and 100% of them rushing in overcrowded trains; that’s about it…

29th July 2007 : damn headache, I can’t walk straight…
 
———————————–

Nous sommes le 27 juillet 2007 et la terre est ronde. Enfin plus pour longtemps puisqu’avec Seth on est parti pour une soiree "gastronomique". Bilan : 11 assiettes chacun au kaiten (ce qui fait 44 sushis en tout), 2 bieres, 1 sake et 1 shochu…
 
Le reveil est donc difficile le 28, le jour du feu d’artifice, surtout que la temperature a encore grimpe! J’avais invite Chiyomi-san a se joindre a nous mais avant que j’ai compris quoi que ce soit, c’est nous qui finirent par etre invite par elle vu qu’elle avait reserve sur le toit d’un batiment avec repas a la cle… Les evenements sont alles si vite que je commence seulement a entrevoir le succes de la soiree : le feu d’artifice est evidemment splendide, on a parle en japonais toute la soiree ce qui etait super pour Seth et moi qui parlons en anglais le reste du temps. Comme il restait du temps (et de l’energie) apres le feu d’artifice, on a ete boire un peu plus avec Seth, a discuter de sujets extremement divers mais qui ressortent vraiment pas souvent dans une conversation europeenne moyenne : Death Note, Shakespeare, christianisme, Descartes, Corneille, la Verite, la Justice, Monster, FFIX…
 
J’aillais oublier de decrire l’ambiance generale du truc. Dans les rues, c’est vraiment la mega-zone, surtout apres quand la population et a moitie blindee! Les filles en Yukata s’assoient au hasard dans les rues (enfin les mecs aussi), certains pioncent deja grave, quand d’autres essayent de retrouver un station de metro pour rentrer chez eux par une rame forcement blindee de monde!
 
Le 29 juillet 2007, je tangue un peu…  

Une réponse à “隅田川花火大会!今年は必ず!(Les feux d’artifices de Sumidagawa, cette annee on va le faire!)

  1.  hi~~ i m great! how r u?!!
    why r u at Janpan? u work there? it’s also difficult for me to read both french and janpanese… :)
    bonne chance! n_n

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s